Me llamo Michael Westen. Solía ser un espía hasta que...
Te despidieron. Estás en la lista negra.
Cuando te despiden, no tienes nada...
Ni dinero, ni tarjetas de crédito, ni historial laboral.
Estás varado en la ciudad que decidan tirarte.
- ¿Dónde estoy? - Miami.
Haces cualquier trabajo que se presente.
Dependes de cualquiera que te siga hablando.
Una ex novia de gatillo fácil.
¿Les disparamos?
Un viejo amigo que informa sobre ti al FBI.
Ya conocen a los espías. Son unas damiselas maliciosas.
La familia también.
¿Es tu madre otra vez?
Si estás desesperado.
Alguien necesita tu ayuda, Michael.
En definitiva, hasta que averiguas quién te despidió...
no vas a ninguna parte.
Traducido por: akallabeth / Manueek / TutoAzul
Corregido por: akallabeth
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
A la hora de encontrarse con un agente encubierto por primera vez,
los arreglos pueden decirte mucho.
¿Si te dan un mapa y una foto?
Confían en ti. ¿Un lugar y una hora?
Quieren verte antes de hacer contacto.
¿Una pista enigmática como "pelícano prolijo"?
Simplemente tienen un sentido del humor irritante.
Parece como si te vendría bien un compañero.
Pelícano prolijo. Lindo.
Carla quería dejar una pista más dura en el crucigrama.
Sabes cómo ama estas cosas,
pero me preocupaba que se te pasara.
Amo la camisa.
Cuidado.
El último hombre que me insultó tuvo que pescar
pedazos de su lengua en un basurero.
Bromeo. Siéntate.
No te preocupes. Es un lindo lugar público.
Sólo somos dos tipos hablando, campeón.
Llámame Victor.
Entonces, ¿qué es exactamente lo que haces, Victor?
Bueno, podrías pensar en mí como en un vaquero.
Me aseguro de que los potros salvajes no corcoveen demasiado,
se escapen del corral.
- Esa clase de cosas. - Como un payaso de rodeo.
Has sigo un niño entrometido, Michael, a hurtadillas por la ciudad,
entrando en las oficinas de la gente.
Has demostrado un montón de iniciativa.
He tenido mucho tiempo en mis manos.
Bueno, nos gustaría aprovechar tus talentos en un buen uso.
Tenemos una pequeña operación y tú vas a ayudar.
¿Y si no estoy interesado?
Entonces supongo que ajusto los tornillos hasta que estés interesado.
Mi consejo es, no hagas esto más difícil de lo que tiene que serlo.
Conoce a tu nuevo mejor amigo.
Esto se queda contigo todo el tiempo.
Yo llamo, tú respondes.
Y, no. No, no tienes un número a donde llamar.
Sabes, ya tengo un montón de estas cosas.
Y no voy a hacer un trabajo hasta que sepa qué es.
A veces cuando te encuentras con un agente nuevo,
es una buena idea comenzar de una movida agresiva.
Lo siento. Así no es como funciona.
Aprendes de la gente cuando los haces jugar
en defensa... sus reflejos, sus debilidades,
como se conducen bajo presión.
Sigue sonriendo, campeón. Sólo dos tipos hablando.
Tú me cuentas de tus jefes, o yo te abro la arteria radial.
Mi suposición es que morirás en un minuto, tal vez dos.
Mmm, Carla dijo que serías difícil.
Verás, Mikey, la gente para la que trabajamos,
están en toda la cuestión de la recompensa y el castigo, y...
yo soy el castigo.
A.22... Sí hace desastres de cerca.
Probablemente vaya por tu arteria femoral, tu entrepierna.
Ahora, no soy experto, pero mi suposición es que tú mueres antes.
E incluso si pueden responder,
nunca está mal saber hasta dónde están dispuestos a llegar.
Victor El Vaquero
-=[TheSubFactory]=-
¿Nuevo auto Sam?
Pre-adjudicado.
Luego de la ruptura, Veronica se quedó con el caddie,
así que usé algunos ahorros de la pensión y compré este bebé.
Fue duro,
pero yo y el Buick, nunca nos repondremos.
¿Cómo fue tu reunioncita de espías?
Parece que los tipos que me despidieron me quieren para un nuevo mandado.
Si el agente que enviaron sirve de parámetro,
es... es pesado.
- ¿Y si quieres pasar? - Oh, lo usual.
Recorrerán a mis amigos
y familia con una 9 milímetros
hasta que cambie de parecer.
Sam, esto, eh... esto podría ponerse feo.
Necesito que alguien se quede en lo de mi
mamá hasta que descubra qué sucede.
No lo pediría si no fuera serio.
Que, es serio como "no termines esa cerveza"
o serio como "ve justo después de... "
Hola, Madeline.
Soy Sam Axe.
Oh, estoy bien.
Sabes, me he estado quedando en lo de Mike
desde que Veronica y yo rompimos,
y, bueno, se está cansando de tenerme lamentándome por ahí
y sólo quería saber si podría quedarme en tu casa
por sólo un par de días hasta que esté mejor.
Aw, gracias, Madeline.
Sí, Mike quiere hablar contigo.
Hola, mamá.
¿A qué nos enfrentamos aquí, amigo?
¡Whoa! ¡Amigo!
¿Pequeña vigilancia? ¿Plantar un micrófono?
Algo más exótico, ¿tal vez?
¿De qué hablas, hombre? Vine aquí a hablar con Michael.
Soy amigo de la familia.
Mm-hmm. De pie.
Encontré la vieja VCR en el ático.
Está como nueva.
Sólo tienes que enchufar estas cositas en la parte de atrás.
¡Madeline! Ahí estás.
¡Hey! Hey.
Ricky, conoce a Sam.
Oh, sí. Ya tuvimos el placer.
El hermano mayor de Ricky, Andre
solía meterse en más problemas que Michael.
Eran como Frick y Frack, ¿no, cariño?
Sí, así fueron, Sra. Westen.
¿Qué hay de eso, eh?
Ricky pasó a ver a Michael,
pero fue lo suficientemente amable como para ayudarme
a instalar mi sistema de home theatre.
Entonces, ¿cómo va todo, Ricky?
Bueno, en realidad, creo que es hora de mejorarla.
¿En serio? Es una máquina perfectamente buena.
Sam, ¿qué es esto?
Bueno, estaba en la casa de tu madre cuando llegué ahí.
Michael, recuerdas a Ricky.
Ricky. Ricky Watkins.
Hace mucho, ¿verdad?
Escuché que estabas de nuevo en la ciudad.
Te ves bien, hombre.
¿Qué, eh, en qué anda Andre?
25 a perpetua en Starke.
Eso es muy malo.
Sí, Ricky pensó que sería divertido que ustedes dos se pusieran al día.
Tenemos que ir a esa tienda.
- Oh, la situación de la VCR. - Es verdad.
Bueno, tenemos que hacer eso.
- ¿Qué? Se van... - Chicos, sí, gracias.
Tenemos que ir a buscar esta cosa.
- Pero, yo... - Unas compras.
Ustedes diviértanse, ¿de acuerdo?
¿Cómo has estado, Ricky?
Oh, hombre, no lo creerías.
Quizá me recuerdes como el chico que arruinaba todo...
Tratando de crear un infierno como tú y Andre solían.
Ya no es así.
Entré a la escuela
me recibí en la facultad de negocios.
Contador principal, compañía Sweet Valentine.
¿Conoces Valentine?
¿El rey del hip-hop?
La radio de mi auto está rota, así que...
Bueno, confía en mí. Es grande.
La cosa es que, el otro día, Valentine me pide que vaya a su oficina...
...y me dice que faltan 2 millones de dólares en una cuenta de caridad.
Le dije, "debe ser un error", e investigaré.
Se perdió el dinero.
Mi nombre está en todos los registros.
Me tendieron una trampa, amigo.
¿Tienes idea quién puede estar atrás de esto?
Eddie Ash, el número dos de Valentine. El único otro con acceso a las cuentas.
Ha estado con Valentine desde el principio.
Es el único tipo que Valentine realmente confía.
Si digo algo, estoy muerto.
Muerto. ¿Es una manera de decir?
Valentine empezó como un gánster.
¿Cree que le estoy robando?
No. No duraría ni 15 minutos.
Lo que necesitas, Ricky es un forense contable.
Lo que necesito son los libros de Eddie, ¿bien?
Si consigo los registros, se los doy a Valentine.
Estoy limpio.
Eddie los mantiene cerrados en su oficina.
¿Quieres que vaya y los busque?
Mira.
Tengo 10 mil dólares, ¿bien?
Es todo lo que tengo, puedes quedártelo.
Veamos cómo va el trabajo, ¿está bien?
Ricky El cliente.
¿Realmente nunca oíste de Valentine?
No tuve mucho tiempo para investigar sobre música, Fi.
Tiene su propia línea de ropa, también.
Lencería, excelentes zapatos.
¿Cuánto me estas pagando por esto?
Te compré el café expreso.
Valentine El magnate.
Eddie El estafador.
Ese es Eddie. Buena forma de viajar, ¿verdad?
Tenemos que pensar una forma de cómo entrar...
...y ver su seguridad.
Ricky dijo que... Sí.
Playa Hollywood, 15 minutos.
¿Tu nuevo amigo? Un hablador, ¿verdad?
Tendré que ocuparme de esto ahora mismo.
- ¿Puedes... - Ve tranquilo.
Bien. Empezó la clase. Escuchen con atención.
Diré esto una sola vez.
Hay cierot lugar.
Desde este punto,
un artículo está siendo enviado a otro lugar.
Más lento.
Están enviando algo de algún lugar a otro lugar.
Creo que entiendo.
Ahora, vamos a raptar la cosa.
- ¿Qué es "la cosa"? - Oh, Dios.
Parece que alguien tiene un ataque de necesidad por saber.
Sin tratar, eso podría ser fatal, Michael.
Puedes irte.
El tráfico es brutal a esta hora del día.
Deberías apresurarte si te diriges de vuelta a...
¿Avenida Biscayne?
Puedes usar torres de telefonía celular para
triangular la posición del celular de alguien.
Pero tendrás problemas si se salen de rango.
Usa un GPS mejorado, por el otro lado,
y podrás precisar la localidad...
...en cualquier parte del planeta.
Intenta desconectar un GPS conectado a una placa base de teléfono.
Te arriesgas a inutilizar el teléfono.
Deja en paz al GPS, Michael.
Una solución más simple se llama reenvío.
Ricky nos dará los códigos de seguridad.
Eso se ocupará de las puertas.
Aunque hay cámaras en todo el edificio.
¿Qué clase de cámaras?
Inalámbricas. No va a ser difícil de ocuparse.
Por supuesto, el soporte táctico que te doy te costará.
Necesito nuevos zapatos.
Tienes muchos zapatos.
Bueno, ahora que estoy en el mercado abierto, necesito más.
Si quieres vaciar un edificio,
activar una alarma contra fuegos es inútil.
Nadie presta atención a menos que haya fuego.
Una amenaza de bomba al lado de tu blanco consigue el objetivo.
Todos se van
y le prestan atención al otro edificio.
Impresionante, Fi. ¿Qué les dijiste?
Que era un cliente insatisfecho.
Lo suficientemente insatisfecho como para esconder unos
explosivos remotamente activados en el baño de damas.
Están evacuando la cuadra entera antes de que los busquen.
Que te diviertas.
Los más modernos equipos de bombas están equipados con un bloqueador de señal.
Bloquea un espectro de frecuencias de radio.
Impidiendo a las personas a detonar las bombas por un control remoto.
Bloqueará todas las transmisiones eléctricas en el área.
Celulares, por ejemplo.
O cámaras de seguridad inalámbricas.
Las cerraduras de interiores en una suite son de bajo costo.
Están ahí para impedir a los trabajadores administrativos...
...que roben tazas de café.
Las cerraduras de archivadores, por el otro lado,
son de medidas de seguridad más serias.
Su propia vulnerabilidad es que
depende en la confianza la gente en los candados.
La gente confía demasiado en los candados.
¿Por qué diablos estás ahí fuera?
La policía dijo que debemos irnos. Hay una bomba en el edificio.
No me importa si hay un hongo atómico.
Te pagaron para cuidar el edificio.
Ahora, vayan ahí dentro y cuídenlo.
¡Ahora!
- ¿Escucharon eso? - Sí. ¿Qué fue eso?
Tal vez algún teléfono aquí.
Los conductos de aire en una oficina moderna son de 18 pulgadas de ancho.
Así que si necesitan escapar rápido...
...y tienes más de 4 años...
No encajarás.
Opción más posible es el sobre techo.
Una vez que estés en el sobre techo,
puedes ir a un baño o armario
y escapar de ahí.
Esto... Esto no puede ser correcto, y...
¿No había nada en los registros?
- ¿Buscaste en todas partes? - Sí, Ricky.
Y Valentine está haciendo preguntas, ¿bien?
No creo poder mentirle mucho más.
Eddie tiene un prospecto para un salón de bronceado.
Tiene otro para un lavado de autos.
Está buscando una forma de lavar su dinero.
Hizo un buen trabajo
al hacer parecer que tú robaste el dinero.
Pero si de pronto tiene 2 millones de dólares en su cuenta bancaria...
- ...la gente hará preguntas. - Exacto.
Está buscando un negocio que usar de pantalla.
Una manera que parezca que en verdad se ganó ese dinero.
Así que necesita limpiar su dinero.
¿En qué me ayuda eso?
Bueno, hablaré con Eddie.
Voy a convencerlo de que debería lavar su dinero conmigo,
y que es algo que puedes llevarle a Valentine.
De acuerdo.
Sólo quiero que me presentes, Barry.
Hay muchas posibilidades de que
este tipo Eddie esté hablando con amigos tuyos.
Sólo quiero hacer mi estrategia de venta.
Barry El Lavador de Dinero
Y al día siguiente haces lo tuyo de Michael Westen,
las cosas empiezan a explotar,
y todos dicen "oye, Barry,
¿ese no era amigo tuyo?"
Lo siento. No puedo.
Sam está haciendo una identidad falsa para mí.
Sólo soy un tipo de afuera de la ciudad, un amigo de un amigo.
La explosión no te volverá a ti.
Te doy mi palabra.
Bueno, supongo que puedo trabajarlo a través de algunos intermediarios.
- Sí. - Se puede hacer.
- Sí. - Caro.
¿Cuánto?
Conseguir que alguien te salga de garantía,
ponerte en la habitación con un tipo... ¿por qué no decimos 5 grandes?
Si me prometes que nada le sucederá
tal vez lo pueda hacer por $3.000.
$5.000 entonces.
De acuerdo.
Oh, Mike. Llegaste justo.
Mira esto.
Curry Madrás.
Sólo prueba un poquito. Un sorbito chiquito.
Tu mamá me metió en esto de los programas de cocina.
Es adictivo como el demonio.
¿Cómo va el programa "protegerla del peligro"?
Hago una revisión del perímetro una vez por hora.
Sólo digo que necesito tiempo a solas
para meditar sobre todo el asunto de Veronica.
Funciona grandioso.
¿Qué estás susurrando, chicos?
Nada, mamá.
Está bien.
Sam, ¿tuviste oportunidad de hacerme esa identidad falsa para mí?
Eres Jimmy Glynn.
Un vistoso promotor inmobiliario/ corredor de dinero.
Metí algunas vagas conexiones con la mafia de Boston.
Sólo por las dudas.
¿Qué hice... oh. Aquí estamos.
Aquí está tu tarjera de negocios. Estás listo, hermano.
Cuando estés trabajando en un blanco,
todo se trata de analizarlo bien.
¿Qué lo hace saltar?
¿Es inseguro?
¿Tiene algo que probar?
Tal vez sólo tengas unos pocos segundos,
pero todo depende de tu enfoque.
Eddie Ash.
- ¿Cierto? - Tú debes ser Jimmy.
Un placer conocerte, hermano. Sí, hombre. Sí.
Estás en el negocio de la música, ¿verdad?
¿Qué? ¿Actúas? ¿Rapero?
Escucho que las chicas enloquecen por los músicos.
¿Tengo razón?
Estoy en el gerenciamiento.
Preferiría no hablar de mi negocio, si no te importa.
No, no, para nada.
Escucho mucho eso en mi línea de trabajo.
Consigamos unos tragos. Cariño.
Johnnie Walker azul en las rocas
para mí y mi amigo aquí.
Wow. No las hacen así en Boston.
Escuché que tienen un buen negocio de bienes raíces ahí.
Se dice que eres el mejor en el negocio.
Sí, sí, escuchaste bien.
Pero en mi línea de trabajo
tienes que moverte junto con la economía.
Ahora, si te entiendo, quieres lavar unos billetes.
Podría. O no.
Eres cuidadoso. Me gusta eso.
Salud.
¿Qué si te dijera que podrías conseguir ganancias
por tu inversión en seis meses?
Vuelve limpio, inrastreable
más un 30% a 40% de ganancia
menos mi parte.
Preguntaría por la trampa.
No hay trampa.
Me consigues, para fin de esta semana, $2 millones.
¿$2 millones?
Esta semana.
No te preocupes, hermano.
Sí, escucho mucho eso.
El tipo tiene un par de cientos para mover,
se cree que es un jugador,
y viene a Jimmy.
Bueno, tipo del estilo de las
7 cifras bien en el fondo.
Así que cuando quieras dejar de jugar
y quieras hacer negocios de verdad,
ven a mí.
¿Sabes qué? Voy a buscar la cuenta.
Está bien, está bien.
No se trata de dinero, ¿está bien? Siéntate.
Vamos, siéntate.
Es sólo el factor tiempo, eso es todo.
¿Qué puedo decir?
Mi grupo inversor se mueve rápido.
Esto es importante, Eddie.
Bueno, necesitaría ver dónde está esta propiedad.
No voy a invertir en algo que no pueda ver.
No quisiera que lo hicieras.
No hay lugar más fácil donde meterse
que un departamento que ha estado en el mercado por seis meses.
Ni te preocupes en romper la cerradura.
Simplemente puedes llamar y pedir las llaves.
Digo, de la manera en la que está el mercado de Florida ahora mismo,
digo, es una mina de oro.
Estoy negociando por esto ahora mismo.
Podría quedarme con este lugar por 10, 50 centavos por dólar.
Sí, pero está vacío.
Sí, ese es el punto. Eddie, escucha.
Tomo tu efectivo bajo la mesa.
Compro.
Mesadas de mármol, nuevos artefactos, nuevas alfombras.
Damos vuelta la propiedad
porque no hay recibos,
no hay registros.
Todo ese dinero te vuelve a ti totalmente limpio.
Está bien, lo pensaré.
No lo pienses demasiado.
Tengo un par de hombres que buscan moverse en esto en 48 horas.
¿Estás adentro?
¿Vas a estar adentro?
Mírame. ¿Estás adentro?
Tengo que irme. ¿Está bien?
Tengo que irme. Estaré en contacto.
Eddie, no va a durar.
Sí, Ricky.
Valentine está llamando a todos al salón de conferencias
para una reunión de emergencia en 10 minutos, está enfadado.
Ahí debe ser donde Eddie se dirige.
¿Qué sucede?
No lo sé, pero no es bueno.
¿Qué hago, hombre?
Bueno, es un riesgo, pero si corres,
correrás por el resto de tu vida.
Es tu decisión.
Está bien, iré.
Deja el teléfono encendido. Voy a ir a buscar a Fi.
Vamos a estar escuchando.
¿Entonces me cubres en esto?
Vamos a hacer lo mejor que podamos,
pero si parece como si algo malo sucede ahí, sal.
Deberíamos entrar ahí.
Una o dos balas en el lugar correcto
y creo que entrar a la fuerza al edificio probablemente
no sea bueno a largo plazo para Ricky, Fi.
La reunión comienza.
Lealtad, respeto...
De pie erguidos.
Estos son los ladrillos sobre los que solía construir este sellos desde la calle.
Sin ellos...
estos álbumes de platino no tendrían lugar en mi pared.
Están todos inquietos hoy.
¿Alguno tiene razones para estar inquieto?
La última oportunidad para confesar, gente.
¿No?
Estoy decepcionado.
Aunque no puedo decir que esté sorprendido.
Marcaus.
Reconoces esto.
El álbum debut de Aftershock.
Doble platino.
¿El logo de quién está en este disco?
- El tuyo. - El mío.
¿Y la firma de quién está en tus cheques?
La tuya, Valentine.
Así es.
Así que explícame
¿por qué le dijiste a Static Records
que tú podrías entregarles a Aftershock
si te metían en su nómina?
¿Static Records? Hombre, ni siquiera...
Eddie te vio golpeando es sus oficinas.
Tú tomas a mis artistas,
tú tomas el dinero de mi bolsillo.
Eddie.
¿Qué le hago a los ladrones?
Lo que tienes que hacer, Valentine.
Lo que tengo que hacer.
Rick... ¿qué piensas?
Creo que estás en un salón de conferencias lleno de testigos, V.
Hombre.
Siempre apelando a mi mejor mitad.
¿Sabes qué, Marcus?
Saca tu culo de aquí.
¿Te olvidas de algo, amigo?
¿Querías mi disco, verdad?
Tómalo.
Espera.
¡Que alguien limpie esto! ¡Todos afuera!
¡Ahora! ¡Vamos!
¡Fi!
Excepto tú, Rick.
Espera. Maldición.
Fi.
¿Descubriste que sucedió con ese montón de dinero, Ricky?
Sí. Eh, parece que fue un error en el banco.
Me estoy encargando de eso, V.
Espera.
Dos días... necesito ver ese efectivo.
Detente.
Dime que escucharon eso.
Sí, escuchamos eso.
Sonó a que Eddie le estaba dejando saber a Valentine en quien puede confiar.
Entonces cuando Valentine descubra que ese dinero no está,
no hay duda de que es a mí a quien le dispararán.
Sí, bueno, no voy a permitir que suceda.
Voy a ver a Eddie esta noche.
Estos son solo números de Boston.
Los números de Miami van a ser incluso mejores,
mayor baja en el mercado.
Ahora, sé que esta es una gran movida para ti
Eddie, pero necesito una decisión ahora.
Necesito autorizar el gasto.
Quiero saber dónde está mi dinero en todo momento.
Entendido, hermano.
¿Para mí?
¿Me, eh... tendrías esto por un segundo?
Victor, deberías haber llamado.
Simplemente no puedo entender cómo
entendiste mal "esto se queda contigo todo el tiempo".
Llegas a hacer otra cabriola como esa, Michael, y, eh...
Bueno, no hagas otra cabriola como esa.
Ahora, un Chevy Impala está estacionado afuera.
Vamos a dar un pequeño paseo mañana.
¿No suena divertido? Estoy ocupado mañana.
Sí, últimamente te has estado diversificando más bien demasiado.
Recién estaba hablando con tu camarera, Michelle. Gran chica.
Ella, eh... me dijo que te estabas metiendo en bienes raíces, también.
Eres un verdadero aprovechador, ¿sabes eso, Jimmy?
Hablo contigo, ahora tengo al FBI metido por todos lados.
¿Oh, quién es este? Otro inversor.
Dile si no quiere a los federales acampando en su patio trasero
que se mantenga bien alejado de Jimmy Glynn.
Tal vez eso, eh... ayudó a liberar tu agenda.
Te veo mañana, amigo.
Whoa. Espera, espera.
Entonces, ¿no va a mover el dinero ahora?
Cree que me está investigando el FBI.
¿FBI?
Me estoy quedando sin tiempo, hombre.
Valentine dijo, ¿cuánto? ¿48 horas?
Lo más importante para ti es mantenerte tranquilo.
Sí, yo me encargaré de él.
Ricky, tenemos que hablar.
Entonces, ¿te hacen descuento en la línea de ropa de Valentine?
Cuando tu cubierta está amenazada, generalmente,
la mejor defensa es un buen ataque.
No admitas nada, niega todo.
Haz contra-acusaciones.
Tú maldito idiota.
Tendría que romperte el cuello.
¿Qué demonios me hiciste?
¿Qué? ¿De qué... ¿de qué hablas?
Hablo contigo
y de repente tengo federales en mi trasero.
¿Qué? ¿Qué dices?
¿Qué tienes que decir de eso?
Yo... tú... ¡Vinieron a mi oficina!
¡Vinieron a mi lugar de trabajo!
¿Qué? ¿El FBI? ¿Hablas en serio?
¿Te parece que bromeo?
Ahora tengo que cerrar mis tratos,
todos mis inversores se perdieron.
Tengo que mover mi dinero al exterior.
¿Tienes idea de lo que me costará
poner mi dinero
donde los federales no puedan encontrarlo
y a mi reputación genuina?
Ahora, te lo voy a preguntar una sola vez.
¿Les dijiste algo?
No, no lo hice.
No... no hablaron conmigo.
Lo juro. Lo juro.
Está bien, mantengámoslo así.
Por suerte, mover dinero al exterior es una especialidad de Jimmy Glynn.
Lamento lo del traje.
Tenemos que mantenernos juntos en esta, amigo, ¿de acuerdo?
Pero si escuchas algo, si ves algo, me hablas, ¿de acuerdo?
- Me llamas. ¿Entendido? - Sí, entiendo.
De acuerdo.
Sam, necesito un favor.
Necesito que lleves a mi madre a una excursión.
Tengo que ver de qué se trata este proyecto de Victor.
Una vez que alguien está pendiente de los policías,
los ve por todos lados.
Cualquiera en gafas de sol es FBI.
Cualquier auto con vidrios polarizados esta siguiéndote.
Su paranoia hace la mayor parte del trabajo por ti.
No veo el punto de...
...conducir por todos lados sacando fotos de hoteles y apartamientos.
O sea, si realmente quieres encontrar una casa nueva, tú sabes...
eventualmente, tendrás que entrar a verlos, Sam.
Lo sé. Lo sé.
Pero si lo hago...
...significa que realmente se terminó con Veronica.
O sea, es una de esas cosas psicológicas, ¿sabes?
Lo sé, lo sé. Pasé por lo mismo.
¿Sabes, cuando murió Frank?
Es difícil, pero tienes que seguir adelante.
No estoy listo.
Nuestro cargamento llega mañana a la tarde.
Lo guardarán en una de esas bahías de cargamento.
Iré a cortar el cerrojo de la puerta y sacaré el objeto
mientras tú cuidas el auto y haces guardia.
Tenemos una hora, quizá menos.
¿Seguro que no quieres que lo agarre?
¿Para darte una oportunidad de espiar? Buen intento.
Manejaremos por la entrega e iremos caminos separados, tú deshazte del auto.
- ¿Preguntas? - Sólo una. ¿De qué estábamos hablando?
Es más grande que una panera, pero entra en el baúl.
Es todo lo que necesitas saber, muchacho.
Eso no es todo lo que necesito saber, Victor.
¿Cuán pesado es el cargamento?
¿Estamos hablando sobre un conteiner grandote de metal o de algo frágil?
Si son explosivos, afectarán mi forma de conducir.
Caja de madera, sin explosivos.
No preocupes tu linda cabeza.
¿Qué hay con los guardias?
Bueno, si vienen, avísame.
¿Y después?
Yo me ocupo de ellos.
Saber lo que la gente quiere...
...puede decirte mucho sobre quiénes son.
Así que si lo que quieren viene en una caja de madera...
...que no se te permitirá abrir...
...quizás tengas que convertir tu baúl...
...en una máquina de rayos X provisional.
El tubo de una vieja televisión es un buen lugar para empezar.
Como parte del proceso de proyección, emite rayos-X.
Se supone que manejen 30.000 voltios.
Un poco más y te cocinarán los ojos con la radiación.
Entonces bombea 100.000 voltios de una arma paralizadora.
Y no podrás diagnosticar una fisura.
Pero consigues la idea básica.
Sí, habla Jimmy.
Soy Eddie. Tenemos que encontrarnos ahora.
Es como tú dijiste, Jimmy.
El FBI me está siguiendo. Están tomando fotografías.
¿Dijiste antes que podías mover dinero fuera del país?
Bueno, con los federales dando vueltas,
tengo suficiente calor para mover mi propio dinero.
Tienes que ayudarme.
Los criminales son, como una regla, paranoicos y egoístas.
Entonces si utilizas un criminal con identificación falsa,
no puedes ser muy útil.
Lo siento. Desearía poder ayudarte, en serio.
Pero es riesgoso.
Demasiado riesgoso.
Afortunadamente, puedes contar con el otro tipo para que no te deje ir fácil.
De acuerdo, bien...
Tú sabes, si los federales se llevan mi dinero, entonces...
Supongo que tendré que hablar con ellos.
Y parecen muy interesados en ti.
Así que quizás sea muy arriesgado que cierre mi boca.
Oye, oye, oye. No necesitas hacer eso.
¿Cómo te suenan las Islas Seychelles?
Tengo un banco que trabaja para mí.
Está bien. Eso suena bien.
Sólo tengo un cabo suelto que arreglar...
...antes de que consiga el dinero.
Espera, espera, ¿cabo suelto? Dijiste que nadie más sabía.
No lo sabrán. No por mucho.
Tengo gente que se está ocupando de ellos ahora mismo.
Bien por ti. Mírate.
- ¿Bien? - Mírate ascendiendo.
Oye, deberíamos tener una fiesta.
Llamaré a unas chicas, ¿para que vengan?
Brindemos. Dame una botella.
- Denme una nueva botella. - Está bien.
- ¿Suena bien? - Suena genial.
Fi, ve a lo de Ricky.
Eddie envió un equipo de asesinos.
Sí, llama a Ricky.
Dile que mantenga un perfil bajo, encuentra un buen escondite.
Si aparece, lo matarán.
Bueno, llevaré armas, entonces.
No, no, no. No puede parecer que lo estás ayudando.
Haz otra cosa, cualquiera.
Pero hazlo ahora.
En cualquier tipo de operación de encubierto...
Uno de los desafíos más difíciles es
usar información que no deberías tener.
Si entrar disparando descubre tu identidad,
A veces tienes que ser creativo.
¡Sé que estás ahí dentro, Ricky!
¡Sal y enfréntame como hombre!
Bajo las circunstancias correctas, una roca bien ubicada...
...puede llegar a ser buena como una bala.
La buena noticia es que Eddie cree que...
...el FBI lo está investigando y que quieren mover su dinero.
La mala noticia es que no lo va a hacer mientras tú vives, Ricky.
¿Entonces la única forma de limpiar mi nombre es sufriendo una muerte violenta?
Genial.
Eddie tiene un problema con Ricky. Lo ayudaremos a resolverlo.
¿Puedes averiguar cuándo Valentine se va de la oficina hoy?
Sí.
Sam, necesito un favor.
¿Puedes esconder a mi mamá en algún lugar seguro por un par de horas?
Conseguí algunos de los míos.
Encontraré la fuente con tu problema con el FBI.
Es un contador llamado Ricky Watkins.
Sí. ¡Diablos! ¡Diablos!
Ahora, si moverás el dinero...
...tendrás que matarlo.
Lo sé. Ese es el cabo suelto del que estaba hablando, ¿bien?
Envié tipos...
...pero luego apareció su novia, o algo.
La calle entera la vio.
Parece que alguien tendrá que ensuciarse las manos.
¿Qué, hablas de mí?
- ¿Que lo haga yo mismo? - Tengo un arma.
Se la robé a un drogadicto en Boca.
Si alguien la rastrea,
parecerá que Ricky robó para entrar al negocio de la droga.
Te sacaré limpio, pero tienes que hacerlo ahora.
Sí, está bien. Lo entiendo.
No puedes hacer nada por ti mismo.
He vivido de las sobras de Valentine por demasiado tiempo.
¡Oye! ¿Llamas a esto sobras?
Esto es edición limitada.
Sólo diez personas en el mundo tienen este reloj.
¿Qué es tan gracioso?
Sí, tienes el auto, el reloj,
pero sigues viviendo como una rata en las sombras.
- Sin hacerte cargo de tus asuntos. - ¡Cierra la boca!
Oye, oye. ¿Qué vas a hacer?
Esperarás que los tipos vuelvan a la ciudad...
...y te esconderás detrás de ellos como una rata mientras ellos disparan.
Una de las habilidades más difíciles de dominar en combate es perder a propósito.
A veces la operación requiere que pierdas una pelea.
Pero es lo más difícil del mundo.
Ver la oportunidad y dejarla pasar.
¡Bien! ¡Bien! ¡Bien!
¡Puedo ocuparme de mi negocio perfectamente!
Hagámoslo, ¿está bien?
¿Dónde está el arma?
Merci beaucoup, dulzura.
Creo que te conozco.
¿No eres ese cantante de Rap?
¿Ese Valentino? ¿Valentine?
Sí.
Sólo tengo algo que decirte.
Tú eres lo que está mal con este país, amigo.
Sí, ¿llamas a eso música?
- ¿Qué hay en eso? - Espera un minuto.
Primero que todo, ¿Qué escuchabas en los viejos tiempos?
Barbara Mandrell. Nada de malo con eso.
Kenny G, Captain & Tennille.
Eso es, como, muy mafioso para mi justo allí.
Tengo algo para ti justo aquí. Una melodía.
Saquen a este tonto de mi cara.
Fuera de aquí.
¿Estos son tus mafiosos? Esto es bueno.
¿Harás que me maten?
"Estoy rapeando” ahora. ¡Mírame!
"Bonjour".
¿Quieres dar un paseo, dulzura?
¿Qué diablos haces aquí?
- Vamos hombre. - Entra.
¡Hombre!
¡Abajo! ¡Abajo!
Eddie, Eddie, Eddie, escúchame.
No tienes que hacer esto.
Aún hay tiempo. Podemos hacer esto bien.
Nadie tiene que saberlo.
Sabes, casi desearía que lo supieran.
Tú no podrías haber sacado esta estafa, ni en un millón de años.
Eso fue hermoso. Eso fue mío.
Nunca te hice nada.
¿Por qué me haces esto?
Es tu culpa Ricky.
Quiero decir, ¿por qué me obligaste a esto?
¿Por qué tuviste que ir a los federales?
Porque no es tu dinero.
¡Qué demonios! ¡Yo construí esa compañía!
¡Yo!
"Valentine rapeaba” por monedas cuando lo conocí.
¡Vendí sus CD en una camioneta!
Confía en ti. Él te quiere.
¿Él me quiere? Hizo medio billón de dólares.
¿A mí?
Soy un asesor financiero con cheque de pago semanal.
Sí.
"Aquí, Eddie, toma este auto. "
"Eddie, ¿sabes qué? Toma un reloj. "
Sobras.
Sabes, entre nosotros, Ricky,
hasta ya no me gusta la música.
No la soporto.
Tengo que decir, se siente bien el hacerlo yo mismo.
Debería haber hecho esto hace mucho tiempo.
¿Qué demonios?
No, no.
No, no, no.
- Por favor. - Todos afuera.
- Valentine. - Excepto tú, Eddie.
No, espera, espera. Soy yo.
Soy yo. Vamos a hablar.
Adelante... Habla.
Esto no es lo que parece.
Sí, ya veo eso.
Entonces tu chico Eddie fue a dar una vuelta con Valentine en su yate.
No volvió.
Y creo que a ustedes les debo un poco más que las gracias.
No, eso no es necesario.
Por otro lado, Fi necesita nuevos zapatos, cubrir nuestros gastos.
Lo dejamos saldado.
¿Esto funciona para ti?
No olvidaré esto Michael.
Si necesitas cualquier cosa... quiero decir, lo que sea.
Sólo saluda a tu hermano de mi parte.
Es un trato.
Las incendiarias que solicitaste.
Parece que estás planeando una buena fiesta.
¿Seguro que no necesitas una pareja?
Es una invitación de tipo individual de Víctor.
Está dispuesto a matar sólo para tener en sus manos esa caja.
Tengo que dar un vistazo dentro...
...sin convertir esto en un baño de sangre.
Entonces dispara a Víctor y das un vistazo. ¿Cuál es el problema?
Bajo a uno de sus agentes.
Y entonces todos los que me importan están en peligro, incluyéndote.
No, quiero ir a esto sin preocupaciones.
¿Y ahí es donde entran estas?
Sólo...
...deséame suerte.
Linda pistola.
Mírate.
Notorio por incendiar malezas,
las municiones incendiarias calibre 12 crean una pequeña explosión
que quema a 3.000 grados.
Suficiente para detener un auto.
La gente no conduce cuando sus llantas se incendian.
El sellador de agua es algo común en Miami donde...
...es usado para proteger los edificios de inundaciones por huracanes.
También es muy inflamable...
...lo que significa que puede ser útil de otras formas también.
Aquí van.
No me gustan tu ataques de miedo.
No me gusta tu lloriqueo.
¿Me vas a sermonear toda la noche?
Unos inofensivos disparos de armas de fuego atrae menos atención...
...que un doble homicidio.
Te advertí que sucedería si sacabas otro truco Michael.
¡Pero ese tuvo estilo!
Apuesto que te mueres por dar una mirada, ¿cierto?
No. Sabes lo que tienes que saber.
¿Así es como funciona, cierto, Víctor?
Estás aprendiendo, Michael.
Nos vemos.
"Osso buco".
La más reciente arma en mi arsenal.
No está mal, Sam.
"Bon appit".
Tengo que ponerme en marcha.
Tengo una cita para ver una casa lujosa.
Tiene vista directa a un lugar donde hacen yoga.
Estoy orgullosa de ti, Sam. Este es un gran paso.
Gracias, Maddy. Chicos nos vemos.
Sam.
¿No olvidas algo?
Lucen como balas.
Las encontré en tus pantalones.
Las escuché dentro de la lavadora...
...cuando estaba lavando tu ropa.
Sí. 9 milímetros.
No sé qué decir.
Yo no diría nada. Nada está bien.
Ve con nada.
Espero que Sam no causara muchos problemas, Mamá.
La pasamos muy bien.
Pero la próxima vez, Michael, que quieras que alguien me cuide...
...sólo dímelo.
- Mamá, Yo... - ¿Qué? ¿No creerás que no me di cuenta?
Quiero decir, él insistió en venir a "Aqua Aerobics" conmigo.
Siento que tuvieras que ver eso.
Gracias Michael, por intentar protegerme de...
...lo que haya sido.
¿Trajiste la cosa?
Mi amiga de la clínica veterinaria dijo...
...que nunca había visto una especie como ésta.
"Rifle Sniper”...
Fueron muchos problemas para ir tras una pistola.
Debe ser para una buena ocasión.
Y seguro que no quieren que yo sepa cuál es.